Buch des Monats

Das weltweite Sprachensterben macht auch vor Burgenlands Minderheitensprachen, die über Jahrhunderte das gesellschaftliche und kulturelle Bild im pannonischen Raum prägten, nicht halt.

Mit ihrem Buch zeigt die aus OÖ stammende und in Unterpullendorf/ Dolnja Pulja lebende Autorin Dorothea Kocsis, wie man auch im Erwachsenenalter noch "so ganz nebenbei" eine Sprache erlernen kann und dass dies nicht nur berufliche Vorteile bringt, sondern es auch Spaß macht in Bräuche und Lebensweisen anderer Kulturen einzutauchen.

Dorica Kočiš je rodjena u Gornjoj Austriji i je odana na Dolnjoj Pulji. Autorica je napisala knjigu, u koj pokazuje, kako se i odrašćen človik more takorekuć „uz put“ naučiti jezik – i da znanje toga jezika doprimi puno prednosti u svakidanjem žitku.

Ein Jahr lang versuchte Dorothea Kocsis mit der Sprachminderheit der Burgenland-Kroaten ausschließlich in deren Sprache zu kommunizieren. Herausgekommen ist eine neue Identität: Dorica Kočiš, sowie ein Bekenntnis zur Mehrsprachigkeit mit vielen Tipps unkonventionell eine neue Sprache zu lernen.

ZUM INHALT:

Über Sprechgewohnheiten im Allgemeinen und dem Code-switching-Mechanismus im Besonderen als Überlebenstraining von Minderheitensprachen.

• Sprachenlernen ohne Vokabel- und Grammatikpauken
• Mit einem Einblick in die Sprachen-Experimentierwerkstatt
• Drei Grimmsche Märchen erstmalig ins Burgenländisch-Kroatische übersetzt
• Vier typisch burgenländisch-kroatische Rezepte zum Nachkochen
• Ein 10-Lektionen-Ungarischkurs zum "Nachbauen".